大建ブログ blog

以前、技能実習生として当社に3年間在籍していた中国出身の実習生2名が、2年半ぶりに当社に戻ってきてくれました。
4月21日より、改めて技能実習生として、再び一緒に働けることを社員一同とても嬉しく思っています。

久しぶりの再会にもかかわらず、変わらぬ意欲と笑顔で現場に取り組んでおり、これからの活躍がとても楽しみです。
今回は、そんな彼らからコメントをもらいましたので、ご紹介いたします。

リュウさん

不知不觉来日本已经一个月了,面对熟悉的环境和工作感觉非常的开心,虽然刚开始工作有点不太熟练但是在大家的帮助下我们进步了很多,也非常感谢这一个月大家对我们的帮助

日本に来て1ヶ月が経ちました。
慣れ親しんだ環境と仕事に向き合えることにとても幸せを感じています。
最初は少し未熟でしたが、皆様のご協力のおかげで大きく進歩することができました。
この一ヶ月間、皆様に助けていただき本当に感謝しております。

タクさん
大家好
来日本不知不觉一个月了
这一个月里感谢公司对我们的关怀
来到日本很快就适应了
一开始为我们准备生活用品让我们在日本过的很安心
公司怕我们不懂日语还特意给我们翻译
还请翻译的老师
感谢公司对我们的培养与照顾
こんにちは
日本に来ていつのまにか1か月になりました
この一ヵ月間、私たちに対する会社の配慮に感謝します。
日本に来るとすぐに慣れました
最初は私たちの生活用品を準備してくれて私たちは日本でとても安心しました。
私たちが日本語が分からないかと思って会社で通訳をしてくれました
私たちに対する会社の育成と配慮に感謝します。